l'hote qui rage de ses multiple ban def