être de gauche =/= gaucho