Citation de Charles-Maurras
Putain, le détail sur la traduction de Tom Marvolo Riddle en Tom Elvis Jedusor, je me faisais la même réflexion l'autre jour...
Vous croyez qu'ils font comment les traducteurs quand ils se font baiser d'un tome sur l'autre ?
Sinon je suis admiratif devant le travail collossal qui a été abattu par Ménard, surtout quand on voit les subtilités du texte original...
Et c'est pas tout, c'est aussi lui qui a traduit Artemis Fowl
Ce monstre
Bonne question.
Je suis également très admiratif du travail fait par le traducteur français des oeuvres de Terry Pratchett (les annales du disque monde). Il arrive a retranscrire le pur humour britannique et sa subtilité avec une énorme cohérence. On parle bien d'un univers de light fantasy avec ses expressions idiomatiques intraduisible. C'est flagrant quand tu lis l'oeuvre. Il a été distingué pour ça.



