Retour au sujet

Avatar de Fiondefion Fiondefion
Citation de LeKheyDuNord
T'embête pas à déchiffrer, mais le premier texte que j'ai étudié était celui-ci, et c'était éprouvant
https://fr.scribd.com/doc[...]de-l-image-photographique
Apercite https://fr.scribd.com/doc/54887461/andre-bazin-l-ontologie-de-l-image-photographique


Bon déjà, la seule difficulté de ce texte est le style dégueulasse de l'auteur qui trouve ça bon de se sentir poète alors qu'un style sec est plus convenable pour la rédaction d'un traité. Le second problème est qu'il dit des phrases creuses avec des mots compliqués mais ça découle de son style dégueulasse. Si tu veux apprendre à lire un style dégueulasse, remplace le mot qui est au sens figuré par un mot au sens propre.
Je te montre que la première phrase : une psychanalyse des arts plastiques pourrait considérer la pratique de l'embaumement comme un fait fondamental de leur genèse.
Il dit une "psychanalyse", il va se calmer, c'est une symple analyse, les arts plastiques n'ont pas de "psychée" et donc pas d'âme.
"Une analyse des arts plastiques pourrait considérer".
Là aussi ça ne veut rien dire, l'analyse ne considère rien, "on pourrait considérer par une analyse des arts plastiques que", ça c'est français.
"la pratique de l'embaumement comme un fait fondamental de leur genèse".
Là aussi ça veut rien dire, "un fait fondamental de leur genèse", un fait fondamental, il parle de l'embaumement, genèse, il parle du commencement des arts plastique, il écrit comme du caca.

Si on analyse les arts plastique, on pourrait considérer qu'ils ont commencé par la pratique de l'embaumement.
Par l'analyse des arts plastiques, on peut considérer que ces arts ont commencé par la pratique de l'embaumement.

T'as des tas de possibilités pour reformuler, là c'est juste que l'auteur ne sait pas écrire donc t'es obligé d'avoir des connaissances syntaxiques et stylistiques pour comprendre ce qu'il voulait dire, t'es obligé de traduire du français vers le français. En somme, faut étudier le français et ça suffit, et il faut aussi que tes profs arrêtent de te filer des livres mal écrits.