Kalfch
Rien que pour se comprendre c'est la merde 
„L'UE compte 23 langues officielles : le bulgare, le tchèque, le danois, le néerlandais, l'anglais, l'estonien, le finnois, le français, l'allemand, le grec, le hongrois, l'italien, l'irlandais, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, l'espagnol et le suédois. L'Union européenne utilise trois alphabets - le latin, le grec et le cyrillique.
Il y a 506 combinaisons (23x22) de langues bilatérales possibles, mais comme il n'est pas toujours possible d'avoir du personnel pour toutes les combinaisons possibles, un système de relais est souvent utilisé à la fois pour la traduction et pour l'interprétation (les documents sont traduits en plusieurs langues dites "pivots" puis des langues pivots vers les autres, en conservant le même contenu).
Le Parlement européen est - avec la Commission - le plus grand employeur d'interprètes et de traducteurs: environ 1 500 personnes (soit un tiers de l'effectif total) sont affectées, au Parlement européen, à la traduction, l'interprétation et la linguistique des textes.
La traduction et l'interprétation de toutes les institutions de l'UE coûte environ 1% du budget de l'UE, soit environ 2,3 euros par citoyen et par an.”
http://www.strasbourg-eur[...]ablePublicationWorkflow=1
„L'UE compte 23 langues officielles : le bulgare, le tchèque, le danois, le néerlandais, l'anglais, l'estonien, le finnois, le français, l'allemand, le grec, le hongrois, l'italien, l'irlandais, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, l'espagnol et le suédois. L'Union européenne utilise trois alphabets - le latin, le grec et le cyrillique.
Il y a 506 combinaisons (23x22) de langues bilatérales possibles, mais comme il n'est pas toujours possible d'avoir du personnel pour toutes les combinaisons possibles, un système de relais est souvent utilisé à la fois pour la traduction et pour l'interprétation (les documents sont traduits en plusieurs langues dites "pivots" puis des langues pivots vers les autres, en conservant le même contenu).
Le Parlement européen est - avec la Commission - le plus grand employeur d'interprètes et de traducteurs: environ 1 500 personnes (soit un tiers de l'effectif total) sont affectées, au Parlement européen, à la traduction, l'interprétation et la linguistique des textes.
La traduction et l'interprétation de toutes les institutions de l'UE coûte environ 1% du budget de l'UE, soit environ 2,3 euros par citoyen et par an.”
http://www.strasbourg-eur[...]ablePublicationWorkflow=1
