Le nom du navire, bande de déchets