et l'histoire se répète, inlassablement