c'est quoi qu'il tient dans la main ?