c'est quoi les pan et les noRmies?