O logographe, ara oistha legein to hellenikon logon ?