pied noir, espagnol, français, allemand