quelques explications s'impose