Mais Harem c'est même pas un mot japonais, comment tu peux sortir ça ?

Parce que c'est un mot étranger qui a été adapté au japonais. Sinon, regarde comment il est utilisé dans les conversations en japonais: le mot à la même connotation qu'en français.

Ai-je besoin de m'étendre la dessus?