"Désolé mon cher, votre langage m'est inconnu", lui dis-je