c'était dimanche, cette manipulation