Citation de MaitreDuGange
«Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu’Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t’avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus: 'Etablissez la religion ; et n’en faites pas un sujet de divisions'». (Coran 42/13)

Le mot "ed-din" qu'on traduit souvent par "religion" signifie aussi "la loi".
Je dirais que la phrase signifie plutôt : "Établissez la loi; et n’en faites pas un sujet de divisions"