en meme temps quand le capîtaine quitte le navire...