Je peut te conseiller ces anime la :

Absolute Duo, un ecchi qui ressemble plus ou moins a DxD dans sa construction (seinen)
Bungou Stray Dogs, qui correspond a ce que tu cherche "un héro se trouve des pouvoir (seinen)
Akame ga Kill!, idem (shonen)
Chaos Dragon, idem (shonen)
Chaos;Head, idem mais bien plus complexe à comprendre (seinen)
Charlotte, une Comédie Dramatique (seinen)
DanMachi, Une comédie Fantastique(seinen)
Guilty Crown,avec bien plus de romance que tes exemples mais qui correspond a ce que tu cherche (shonen)
K, des guerres de gangs avec des pouvoirs (shonen)
Re:Zero Kara Hajimeru iseikai seikatsu, rien a dire il est magnifique (seinen)
Code Geass, Avec des Mecha mais à mes yeux c'est un des plus grand chef d'œuvre de la japanimation (shonen)
Zetsuen no Tempest, Dramatique avec de la Romance (shonen)

Tout les animes si-dessus sont des animes avec des pouvoirs surnaturel et dans beaucoup ils "découvrent" leurs pouvoirs (ce n'est pas le cas de tous). Je t'ai conseiller des shonen et des seinen car tu dit chercher des seinen mais tout les exemples que tu donnes sont des shonen ^^
J'espère t'avoir aider ^^