l'auteur est debout ?