Même en japanim, l'odeur du bronze...