C'était partenaire de langue au sens propre