C'est surtout que les adaptateurs et doubleurs ont moins de temps qu'avant pour faire leur boulot.

Avant il pouvait y avoir jusqu'à 6 mois entre la sortie d'un film aux USA et sa sortie en France. Ce qui laissait le temps de faire un doublage correct.

Mais avec Internet, les dates de sorties se sont resserrées pour contrer le téléchargement. Laissant moins de temps pour faire le doublage. Forcément la qualité s'en ressent.