Citation de Zenjin3001
Surtout qu'en plus la Bible originale est écrite en plusieurs langue non ? Hébreu, araméen...
Ça + les traductions approximatives faites de l'hébreu à l'araméen au grec au latin, ça a pas du aider pour les interprétations

Non je crois que c’est l’hebreu des premiers temps donc avec des mots et des traductions qui n’existaient pas réellement c’est 8000 mots contre 20000 en hébreu moderne
Mais araméen et hébreu c’est très proche l’araméen était la langue du commerce elle a été traduite par la suite dans cette langue

Bref c’est un gros bordel .traduire c’est trahir