allez, en route pour le rubis, con !