c'est toujours aussi douloureux n'est-ce pas