I/ LANGUE

Le patois locale de la Moselle est le PLATT : il s'agit d'un dialecte germanique. Il en existe trois : le francique Rhénan (le principal), le francique mosellan et le francique luxembourgeois. Ces dialectes sont du moyen allemand (Mitteldeutsch) parlé également en Allemagne. Le francique rhénan est parlé dans la Sarre jusque dans la région de Kaiserslautern (Rhénanie Palatinat) et ressemble à l'oral beaucoup à de l'allemand. Cependant l'écrit diffère beaucoup de l'allemand standard (Hochdeutsch).




Le Platt et l'allemand étaient, jusqu'en 1945, les langues qu'utilisaient les mosellans pour communiquer entre eux. (Attention : cela n'est pas forcement vrai dans les villages mosellans au delà de la frontière linguistique à l'Ouest). C'est donc la langue maternelle de la plupart de nos grands parents.
Le francique luxembourgeois (luxembourgeois) n'est cependant plus parlé dans le Nord. Contrairement au francique rhénan où il y a encore des dialectophones en France et surtout dans le Monde (Allemagne et Brésil où du fait de l'immigration allemande et mosellane, le Platt est parlé par 3 millions brésilien du sud)
https://www.20minutes.fr/[...]trois-millions-bresiliens