le choffa est algérien, le gauchiste est normand