difficile de le décrire en des termes modernes