Citation de FanfanLaGaloche
Le "life" signifie plus "société" que "vie"

Ouais mais non, "life" signifie davantage le mode de vie : typiquement, un "no-life" désigne un ado passant sa vie enfermé dans sa chambre à jouer aux jeux vidéos.