Mais qui appelle-t-il les "Gremlins" ?

Ta traduction est très bien.

D'ordinaire je dirais qu'elle manque de souplesse, mais c'est bel et bien la source qu'il faut critiquer.