Je préfère de loin la traduction de Mario Meunier "plus latine", c'est-à-dire plus concise et plus mâle, loin des ornements, les mots bien choisis, proche du vrai.