En effet, l'auteur s'est permis quelques facilités