c'est monsieur propre qui dirige le truc ?