perso-------> des menottes et des rancunes