Holà! Viens gai dol! derry dol! Chérie!
Légers sont le vent du temps et l' étourneau ailé.
Là-bas sous la colline, brillante au soleil,
Là est ma belle dame, fille de Dame Rivière,
Mince comme la baguette de saule, plus claire que l' onde.
Le vieux Tom Bombadil, porteur de lis d' eau,
Rentre de nouveau en sautillant. L' entends-tu chanter?
Holà! Viens gai dol! derry dol! et gai-ho,
Baie d' or, baie d' or, gaie baie jaune, oh!
Pauvre viel Homme-Saule, retire tes racines!
Tom est pressé à présent. Le soir va suivre le jour.
Tom rentre, porteur de lis d' eau.
Holà! viens derry dol! M' entends-tu chanter?



Trottez mes petits amis, le long du Tournesaules;
Tom va devant allumer les chandelles.
A l' Ouest se couche le soleil : bientôt vous irez à l' aveuglette.
Quand tomberont les ombres de la nuit, la porte s' ouvrira;
Par les carreaux de la fenêtre, la lumière scintillera, jaune.
Ne craignez pas d' aulnes noirs! Ne vous souciez pas des saules chenus!
Ne craignez ni racine ni branche! Tom va devant vous.
Holà, maintenant! Gai dol! On vous attendra!



Holà! Venez gai dol! Sautez mes braves!
Hobbits! Poneys, tous! On aime les réunions.
Que le plaisir commence! Chantons en choeur!



Que les chants commencent! Chantons en choeur
Le soleil, les étoiles, la lune et la brume, la pluie et le temps nuageux,
La lumière sur la feuille qui bourgeonne, la rosée sur la plume,
Le vent sur la colline découverte, les cloches sur la brande,
Les roseaux près de l' étang ombreux, les lis sur l' eau :
Le vieux tom Bombadil et la fille de la Rivière!



Le vieux Tom Bombadil est un gai luron;
Bleu vif est sa veste, et ses bottes sont jaunes.



Ohé! Tom Bombadil, Tom Bombadillon!
Par l' eau, la forêt et la colline, par le roseau et le saule,
Par le feu, le soleil et la lune, écoutez maintenant et entendez-nous!
Accourez, Tom Bombadil, car notre besoin est proche de nous



Ohé! voyons! Venez, voyons. Holà! Où vaquez-vous?
En haut, en bas, près ou loin, ici, là ou là-bas?
Ouïe-fine, Bon-nez, Queue-vive et Godichon,
Paturons-blancs, mon petit gars, et toi, mon vieux Gros-Balourd!