Il est bon de rappeler quelques faits