Les chinois ont pas mal creusé la question.
On peut effectivement traduire ça par "intelligence émotionnelle", là ou la raison ne peut résoudre le problème (bien qu'elle fusse à propos)