c'est une traduction foireuse de despite the fact