L'éternel débat bi-annuel