Dani machin, l’arabe refoulé