Citation de GynNova
Je suis pas sûre mais je crois que la transition vers le français a été maladroite aussi, vu que "gender" est aussi un euphémisme de "sexe"

Il faut se garder d'utiliser des mots dont la définition n'est pas claire, car c'est un moyen infaillible de dire des conneries. Un travesti est une personne apprêtée dans les atours du sexe opposé. Un transsexuel est une personne qui a reçu un traitement pour présenter les traits du sexe opposé. Il ne faut confondre ni l'un ni l'autre avec une folle qui est un homosexuel évaporé.