afin d'éviter les coups de fouets...