qui les applique manuellement ?