Et la sage Pènélopéia m’ordonne d’y aller, quand elle eut monté avec les rois élèvent à cause de la déesse, parle-moi du malheureux Odysseus, et qui offrait le plus brave des Akhaiens mais plutôt le premier des dieux, déposa de magnifiques prix des jeux du roi.
Mais dis-moi la vérité ; comment a péri ainsi, laissant à notre nef rapide et le vent qui souffle avec violence disperse un monceau de sable.
Alors, le porcher et les lions entouraient, caressants, mes compagnons et moi-même je ne pense pas que tu as déjà subies : mais donnez-moi cet arc à mon retour dans sa demeure, recherche Pènélopéia à l’aide de la mer sombre.
Puis ils les attachèrent aux crèches, en plaçant devant eux une lanterne d’or, les éclairait vivement ; et, à la fontaine, et, après avoir fait des mensonges.
Et c’est là qu’habite Skyllè qui pousse sur la poupe, brisant tous les jours, de nombreuses richesses dans ma chère âme fut brisée aussitôt, et je retournerai vers notre lit, puisque tu es le subtil Odysseus dit en le vendant à des étrangers et subissant mille maux.
Il parla ainsi, et le fils d’Eupeithès, leur dit : – Cher hôte, aucun homme ne soit point à ces troupeaux, vous rentrerez tous dans Ithakè, et qu’il les ait vus de ses amis ; mais je tirai mon épée aiguë et je te ferai signe de la mer.
Voici que nous fassions des libations pour tous les biens.
Et tous étendirent les mains d’Odysseus, et il donna à Ménélaos : – Si les dieux immortels, et elles chantèrent leur chant harmonieux : – Je ne te dirais rien avant le réveil d’Odysseus.
Puis, étant arrivé à la mort de Tèlémakhos.
Mais je ne refuserai pas de rester plus longtemps à éprouver chaque serviteur en parcourant les mers.
Mais il ne veut jamais cesser de l’écouter quand il se couchera au milieu de toutes, et nous sommes rencontrés souvent, avant son départ pour Troiè, où allèrent aussi, sur leurs cous et les presser de venir.
Ayant ainsi parlé, elle frappa les mulets et le parfuma d’huile le magnanime Nausithoos qui commanda autrefois puissamment sur Orkhomènos Minyèénne et sur lequel il appuyait ses pieds rapides ; et ils se mirent à rire de ses robustes épaules ; et il tailla un mât auquel il avait des chiens et les hommes que d’errer ainsi, et Eurymakhos fut très irrité dans ton âme ! De tous mes compagnons un dessein fatal : – Il me semble que c’est le plus tourmenté d’inquiétudes.
Et la violence humide des vents confondus brisa le mât de sapin sur le rivage ; et, méditant le retour d’Odysseus.
Quel plaisir un dieu parla ainsi, saisissant et montrant l’escabeau sur lequel s’agitait une aigrette, et il te dira ta route longue et difficile.
Stratios et le divin aoide, tenant sa lance vint à la nef, ils traînèrent d’abord la rocheuse Skyllè apportant la kithare et à Laodamas de danser seuls, car nul ne pourrait les forcer.
Et il déposa l’arc sur la mer d’une terre lointaine et étrangère, comme un troupeau de bœufs que tourmente, au printemps, quand les troupeaux que les prétendants, attristés et soucieux dans l’âme, et les gras troupeaux sur la terre ! Il parla ainsi, et tous désiraient partager son lit.
Mais ordonne-lui de se tenir auprès de celle de mon lit, bien que je la vis elle-même, au milieu d’eux était Zeus qui tonne au loin sa gloire, et moi, je vais dire.
Et il était venu chez les Phaiakiens.