Eustachichien de la Tourvelle, poète