Citation de Goblin
Il faut changer la langue française pour la rendre plus logique

C'est pas la langue, c'est l'usage de références implicites. J'ai failli rater mon permis quand l'examinateur m'a demandé "de quel côté on dépasse". J'ai répondu "de quel côté de quoi".

Quand tu dépasses une voiture, tu es sur sa gauche mais elle est sur ta droite.