Citation de SolariusCa donne une idée quand même.
Mishima ce que j'ai lu c'est hyper bien écrit mais le mérite revient surtout aux traducteurs je pense, le japonais étant tellement éloigné du français.
On a des traducteurs compétents en France donc si t'as du langage vieilli ou très poétique, c'est qu'il est aussi présent dans la langue d'origine.