Jaures
https://www.nbcnews.com/n[...]appeal-russians-rcna17485
(Reuters)Voici la transcription intégrale de l'allocution vidéo prononcée par le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy tôt le 24 février, heure locale, avertissant qu'une invasion russe pourrait faire des dizaines de milliers de morts.
"Aujourd'hui, j'ai initié un appel téléphonique avec le président de la fédération russe. Le résultat a été le silence. Alors que le silence devrait être dans le Donbass. C'est pourquoi je veux m'adresser aujourd'hui au peuple de Russie. Je ne m'adresse pas à vous en tant que président, mais en tant que citoyen ukrainien. Plus de 2 000 km de frontière commune nous séparent. Le long de cette frontière sont stationnées vos troupes, près de 200.000 soldats, des milliers de véhicules militaires. Vos dirigeants les ont autorisés à faire un pas en avant, vers le territoire d'un autre pays. Et ce pas peut être le début d'une grande guerre sur le continent européen.
Nous sommes sûrs que nous n'avons pas besoin de cette guerre. Pas une guerre froide, pas une guerre chaude. Pas une guerre hybride. Mais si nous sommes attaqués par les troupes [ennemies], s'ils essaient de nous enlever notre pays, notre liberté, nos vies, les vies de nos enfants, nous nous défendrons. Pas attaquer, mais nous défendre. Et quand vous nous attaquerez, vous verrez nos visages, pas nos dos, mais nos visages.
La guerre est un grand désastre, et ce désastre a un prix élevé. Avec toutes les significations de ce mot. Les gens perdent de l'argent, leur réputation, leur qualité de vie, ils perdent la liberté. Mais l'essentiel est que les gens perdent leurs proches, ils se perdent eux-mêmes.
Ils vous ont dit que l'Ukraine constituait une menace pour la Russie. Ce n'était pas le cas dans le passé, pas dans le présent, ça ne le sera pas à l'avenir. Vous demandez des garanties de sécurité à l'OTAN, mais nous demandons aussi des garanties de sécurité. La sécurité de l'Ukraine de votre part, de la part de la Russie et d'autres garanties du mémorandum de Budapest.
Mais notre objectif principal est la paix en Ukraine et la sécurité de notre peuple, les Ukrainiens. Pour cela, nous sommes prêts à discuter avec n'importe qui, y compris vous, dans n'importe quel format, sur n'importe quelle plateforme. La guerre privera tout le monde de garanties [de sécurité] - plus personne n'aura de garanties de sécurité. Qui en souffrira le plus ? Le peuple. Qui n'en veut pas le plus ? Le peuple ! Qui peut l'arrêter ? Le peuple. Mais y a-t-il ces gens parmi vous ? J'en suis sûr.
Je sais qu'ils [l'État russe] ne montreront pas mon adresse à la télévision russe, mais les Russes doivent la voir. Ils doivent connaître la vérité, et la vérité est qu'il est temps d'arrêter maintenant, avant qu'il ne soit trop tard. Et si les dirigeants russes ne veulent pas s'asseoir avec nous derrière la table pour le bien de la paix, peut-être s'assiéront-ils derrière la table avec vous. Les Russes veulent-ils la guerre ? J'aimerais connaître la réponse. Mais la réponse ne dépend que de vous, citoyens de la Fédération de Russie."
(Reuters)Voici la transcription intégrale de l'allocution vidéo prononcée par le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy tôt le 24 février, heure locale, avertissant qu'une invasion russe pourrait faire des dizaines de milliers de morts.
"Aujourd'hui, j'ai initié un appel téléphonique avec le président de la fédération russe. Le résultat a été le silence. Alors que le silence devrait être dans le Donbass. C'est pourquoi je veux m'adresser aujourd'hui au peuple de Russie. Je ne m'adresse pas à vous en tant que président, mais en tant que citoyen ukrainien. Plus de 2 000 km de frontière commune nous séparent. Le long de cette frontière sont stationnées vos troupes, près de 200.000 soldats, des milliers de véhicules militaires. Vos dirigeants les ont autorisés à faire un pas en avant, vers le territoire d'un autre pays. Et ce pas peut être le début d'une grande guerre sur le continent européen.
Nous sommes sûrs que nous n'avons pas besoin de cette guerre. Pas une guerre froide, pas une guerre chaude. Pas une guerre hybride. Mais si nous sommes attaqués par les troupes [ennemies], s'ils essaient de nous enlever notre pays, notre liberté, nos vies, les vies de nos enfants, nous nous défendrons. Pas attaquer, mais nous défendre. Et quand vous nous attaquerez, vous verrez nos visages, pas nos dos, mais nos visages.
La guerre est un grand désastre, et ce désastre a un prix élevé. Avec toutes les significations de ce mot. Les gens perdent de l'argent, leur réputation, leur qualité de vie, ils perdent la liberté. Mais l'essentiel est que les gens perdent leurs proches, ils se perdent eux-mêmes.
Ils vous ont dit que l'Ukraine constituait une menace pour la Russie. Ce n'était pas le cas dans le passé, pas dans le présent, ça ne le sera pas à l'avenir. Vous demandez des garanties de sécurité à l'OTAN, mais nous demandons aussi des garanties de sécurité. La sécurité de l'Ukraine de votre part, de la part de la Russie et d'autres garanties du mémorandum de Budapest.
Mais notre objectif principal est la paix en Ukraine et la sécurité de notre peuple, les Ukrainiens. Pour cela, nous sommes prêts à discuter avec n'importe qui, y compris vous, dans n'importe quel format, sur n'importe quelle plateforme. La guerre privera tout le monde de garanties [de sécurité] - plus personne n'aura de garanties de sécurité. Qui en souffrira le plus ? Le peuple. Qui n'en veut pas le plus ? Le peuple ! Qui peut l'arrêter ? Le peuple. Mais y a-t-il ces gens parmi vous ? J'en suis sûr.
Je sais qu'ils [l'État russe] ne montreront pas mon adresse à la télévision russe, mais les Russes doivent la voir. Ils doivent connaître la vérité, et la vérité est qu'il est temps d'arrêter maintenant, avant qu'il ne soit trop tard. Et si les dirigeants russes ne veulent pas s'asseoir avec nous derrière la table pour le bien de la paix, peut-être s'assiéront-ils derrière la table avec vous. Les Russes veulent-ils la guerre ? J'aimerais connaître la réponse. Mais la réponse ne dépend que de vous, citoyens de la Fédération de Russie."
