Citation de Essonpaiash

Citation de mafumafu

Citation de Essonpaiash
C'est là que tu te rends compte que l'anglais >>>> français pour raconter des anecdotes

euh non
>>mafumafu

Citation de Essonpaiash
C'est là que tu te rends compte que l'anglais >>>> français pour raconter des anecdotes

euh non

Si, l'anglais sonne beaucoup plus naturel
La plupart des histoires de 4chan sont intraduisibles

Les histoire de 4chan sont au format "greentext" (be me, be unsufferable faggot, livingthedream.jpg etc.) ce qui est un style propre à la culture des imageboards et très spécifiquement anglo-saxon.

Par exemple, ce post :

Citation de Divin
KAMEHAME DIARHÉEEEEEEEE

être
décider de péter à la face de mon frère pendant qu'il dort
baisser mon froc, effleurer son nez avec mon anus
gueuler "KAMEHAMEHA!" et libérer le kraken-gaz
y être allé un peu fort
lui asperger le visage de diarrhée
il gémit et détale hors de la chambre comme dans le film "Psycho"
se cacher sous le lit, l'entendre tout cafter à maman
mvq elle a senti mon ki et m'a trouvé sous le lit

Tu vois, c'est difficile de ne pas rendre poussif un greentext en version française. Après, c'est peut-être pas le meilleur thread non plus.