Citation de BruitDesBottes
On pourrait lui trouver une traduction du genre "Le roseau plie mais ne cède qu'en cas de pépin" ce qui ne veut rien dire non plus

Viltae rodum dultem.
Ce qui ne veut également rien dire mais il fallait le dire